1
00:00:09,629 --> 00:00:11,230
Você erra, seu idiota incompetente.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,250
Deixe-me ver se consigo fazer melhor.

3
00:00:16,650 --> 00:00:19,910
Caleb, precisamos conversar. Volte para dentro,
mãe!

4
00:00:20,230 --> 00:00:21,230
Bárbara!

5
00:00:21,670 --> 00:00:22,670
Não!

6
00:00:25,890 --> 00:00:26,890
O que?

7
00:00:30,840 --> 00:00:31,840
Prumo?

8
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Bob, fique comigo.

9
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Bob, você pode me ouvir?

10
00:00:38,700 --> 00:00:39,780
Vamos, vamos, vamos!

11
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Está aí, Don.

12
00:00:50,080 --> 00:00:56,840
Eu... eu não me sinto muito bem.

13
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Eu vou morrer?

14
00:01:01,250 --> 00:01:02,250
Você vai ficar bem.

15
00:01:02,510 --> 00:01:03,510
Eu quero que você verifique.

16
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
Você está mentindo.

17
00:01:06,130 --> 00:01:07,130
Você está mentindo.

18
00:01:10,510 --> 00:01:11,990
A verdade, Guilherme.

19
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Eu ficarei bem, mãe.

20
00:02:39,560 --> 00:02:41,900
Isso não deveria estar acontecendo.

21
00:03:13,230 --> 00:03:14,230
Guilherme, o que aconteceu?

22
00:03:15,970 --> 00:03:17,290
Sinto muito, Calebe.

23
00:03:18,570 --> 00:03:20,730
Eu te disse, vocês não podem estar todos aqui.

24
00:03:21,750 --> 00:03:22,750
Bárbara.

25
00:03:24,650 --> 00:03:27,210
Certo, acho que não temos isso
sob controle.

26
00:03:28,210 --> 00:03:30,670
Espere aí, onde está Thomas? Ele fez uma corrida
por isso.

27
00:03:30,970 --> 00:03:32,670
Ele conseguiu? Nós não sabemos.

28
00:03:39,770 --> 00:03:40,770
O que você está olhando?

29
00:03:41,930 --> 00:03:43,250
Você ganhou o acordo com a Dry Tech.

30
00:03:44,170 --> 00:03:47,370
E você disse que seria mais fácil com
Roberto fora de cena. É verdade,

31
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
disse isso.

32
00:03:48,430 --> 00:03:49,950
Bem, não fique tão surpreso.

33
00:03:50,330 --> 00:03:53,690
Mas não se atreva a colocar isso em mim! É
a wolf here because of you! Você conseguiu

34
00:03:53,690 --> 00:03:54,609
nossa mãe matou?

35
00:03:54,610 --> 00:03:56,270
Começo, porra!

36
00:04:00,470 --> 00:04:01,990
Fodendo você!

37
00:04:03,330 --> 00:04:04,690
Comportem-se, pelo amor de Cristo!

38
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Pare com isso!

39
00:04:07,850 --> 00:04:11,330
Você estava no telefone um pouco antes
Roberto foi baleado. Sim, eu estava tentando

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,150
sinal. Para quem você estava ligando, Jackson?

41
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Prefiro não dizer.

42
00:04:15,810 --> 00:04:18,890
Foi o lobo, não foi? Vamos,
conte-nos.

43
00:04:19,170 --> 00:04:20,230
Porra, diga a todos.

44
00:04:20,570 --> 00:04:25,850
Tudo bem, tudo bem. Olha, se você quer saber, quando
Caleb me repreendeu na frente do nosso convidado,

45
00:04:25,910 --> 00:04:27,590
Eu estava precisando de um impulso moral.

46
00:04:31,570 --> 00:04:33,110
Bolos doces, Caroline.

47
00:04:33,890 --> 00:04:38,450
Sim, isso é bastante... O aumento do moral.
A maldita escolta. E daí?

48
00:04:38,690 --> 00:04:39,690
Jackson.

49
00:04:40,550 --> 00:04:42,590
Um momento de fraqueza, Fiona.

50
00:04:44,570 --> 00:04:48,010
Besides, if I am the mastermind, why
eu teria impedido Taylor de soprar

51
00:04:48,010 --> 00:04:51,170
A porra do Robert está louca? Nós pensamos
não tivemos escolha, querido.

52
00:04:51,950 --> 00:04:54,170
É também o fato de que eu não faria
isso para Juliano.

53
00:04:58,050 --> 00:04:59,790
Você ainda está querendo o que não pode
tem, irmão.

54
00:05:00,730 --> 00:05:02,610
Ah, mas eu estou farto, irmão.

55
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
Na verdade,

56
00:05:06,510 --> 00:05:07,510
Enquanto você estava na Nigéria.

57
00:05:07,630 --> 00:05:08,630
Não, Jackson.

58
00:05:08,710 --> 00:05:09,870
Passamos a noite juntos.

59
00:05:12,490 --> 00:05:13,890
Diga-me que isso não é verdade, Julia.

60
00:05:15,450 --> 00:05:17,310
Você está fazendo parecer pior do que parece
foi, Calebe.

61
00:05:17,610 --> 00:05:18,610
Já passou a noite.

62
00:05:18,970 --> 00:05:20,550
Você sabe como ela é depois de alguns
bebidas.

63
00:05:20,930 --> 00:05:23,030
Não foi assim, Caleb. O que foi
gosta?

64
00:05:24,010 --> 00:05:25,010
Não!

65
00:05:29,670 --> 00:05:34,890
Você é um maldito idiota! Porra
pelo amor de Deus, Julia, você pode comer apenas um.

66
00:05:35,270 --> 00:05:36,920
Bem? Pelo menos isso resolve uma coisa.

67
00:05:37,620 --> 00:05:41,600
Nenhum dos meus filhos faria nada para
arriscar a vida de Julia. A vida de Júlia?

68
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Oh, as senhoras não sabem.

69
00:05:44,780 --> 00:05:50,160
Se Caleb não atirar em Robert
meia-noite, o lobo matará Julia.

70
00:05:52,120 --> 00:05:54,880
Seu idiota absoluto!

71
00:05:56,840 --> 00:06:01,560
Eu quero fazer o mesmo. Mas isso não vai ajudar
nós agora, mãe.

72
00:06:06,350 --> 00:06:07,350
Por que eu?

73
00:06:07,710 --> 00:06:09,950
Ele sabe que Caleb faria qualquer coisa por
você, querido.

74
00:06:12,130 --> 00:06:18,810
Este deveria ser o melhor dia de
minha... Nossas vidas, Caleb.

75
00:06:19,950 --> 00:06:23,930
Ele disse que estamos sendo baleados por alguns
assassino.

76
00:06:25,090 --> 00:06:26,510
Papai está sangrando.

77
00:06:27,910 --> 00:06:29,030
Bárbara se foi.

78
00:06:30,630 --> 00:06:32,690
Meu pai está destruído.

79
00:06:34,990 --> 00:06:38,070
Não para salvar Henry da merda financeira
ruína.

80
00:06:38,370 --> 00:06:39,810
Agora há um motivo.

81
00:06:45,390 --> 00:06:47,070
Espere um minuto, porra.

82
00:06:47,290 --> 00:06:51,010
Quais são as chances do mesmo atirador
atacando o mesmo hotel pelo mesmo

83
00:06:51,010 --> 00:06:54,030
alvo em questão de semanas? E eu ouvi
você está ameaçando Robert no corredor

84
00:06:54,030 --> 00:06:58,250
ontem à noite. E todos nós sabemos que você está acordado
para seus olhos em dívida.

85
00:06:58,690 --> 00:07:01,750
Se você fosse mais do que insistente em que o
o casamento tinha que ser aqui.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,540
Talvez tudo isso não seja tão
coincidência.

87
00:07:05,000 --> 00:07:06,840
Você está tão desesperado pela porra
dinheiro, Henrique.

88
00:07:07,040 --> 00:07:08,460
Vocês podem se foder.

89
00:07:09,000 --> 00:07:10,740
Por que eu iria querer Robert morto?

90
00:07:11,080 --> 00:07:13,220
Preciso que ele encontre a porra de um cheque.

91
00:07:14,660 --> 00:07:15,760
Então você não sabe.

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Sabe o quê?

93
00:07:18,180 --> 00:07:20,860
Eu estava, uh, ajustando minha propriedade.

94
00:07:21,480 --> 00:07:22,500
Ajustando? Como?

95
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Você...

96
00:07:30,000 --> 00:07:34,640
escória por fugir com meu dinheiro.
Não chame minha mãe de escória! Seu

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
porra de dinheiro?

98
00:07:36,340 --> 00:07:38,340
O que você já fez além de gastar
isso?

99
00:07:38,540 --> 00:07:44,820
Para começar, aguentei o seu
porra de besteira por 37 malditos anos.

100
00:07:44,860 --> 00:07:45,860
Chega, Fiona.

101
00:07:47,380 --> 00:07:51,760
É, uh... Era isso que Bárbara queria?

102
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Para estar com você?

103
00:07:56,340 --> 00:07:57,340
Sim, Guilherme.

104
00:07:58,410 --> 00:08:03,630
Estamos esperando até depois do casamento e
então... Primeiro seu legado, depois seu

105
00:08:03,630 --> 00:08:05,690
esposa. Você realmente é uma puta.

106
00:08:05,910 --> 00:08:06,910
Espere, não estou entendendo.

107
00:08:07,310 --> 00:08:12,070
Adicionando Bárbara aos benefícios da vontade
Henry Howe. Bem, é verdade e é

108
00:08:12,070 --> 00:08:14,010
não havia finalizado o rascunho.

109
00:08:14,430 --> 00:08:18,770
Se o pai morrer agora antes de assinar, é
como se não houvesse vontade.

110
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
E isso significa que tudo vai para a mãe.

111
00:08:22,150 --> 00:08:23,350
E não há problema.

112
00:08:23,710 --> 00:08:24,710
Existe um motivo.

113
00:08:24,970 --> 00:08:26,910
Não, não, não, estou na porra de um minuto.

114
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Deixe-me esclarecer isso.

115
00:08:30,360 --> 00:08:34,400
Se Robert morrer aqui, eu não ganho um centavo
e eles conseguem tudo.

116
00:08:34,600 --> 00:08:35,279
Não se preocupe.

117
00:08:35,280 --> 00:08:37,220
Nós cuidaremos de você. Vai se foder, Fiona.

118
00:08:38,419 --> 00:08:40,980
Eu não sei como dizer isso.

119
00:08:41,299 --> 00:08:42,299
Você está livre disso, Robert.

120
00:08:45,400 --> 00:08:46,720
Você estaria herdando dívidas.

121
00:08:47,020 --> 00:08:48,020
Venha de novo, Roberto?

122
00:08:48,300 --> 00:08:52,140
Estou te contando sobre minha propriedade agora
porque se alguém nesta sala pensa

123
00:08:52,140 --> 00:08:56,360
eles vão ficar ricos com a minha morte,
Eu tenho alguns...

124
00:08:57,050 --> 00:09:01,870
Passivos. Claro que ele faz isso.

125
00:09:02,330 --> 00:09:04,250
Quantas responsabilidades sangrentas?

126
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
Pouco mais de 97 milhões.

127
00:09:06,310 --> 00:09:08,230
É por isso que o acordo de tecnologia seca é tão
importante.

128
00:09:10,770 --> 00:09:11,770
Dê-me a arma.

129
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Eu farei ele.

130
00:09:13,650 --> 00:09:15,410
Ah, não, não posso.

131
00:09:15,970 --> 00:09:18,210
Porque estarei fodido com seus mortos.

132
00:09:18,430 --> 00:09:20,030
Seu idiota, Robert!

133
00:09:41,070 --> 00:09:43,670
E Philip tem muitos motivos para procurar
vingar-se de seu pai.

134
00:09:44,030 --> 00:09:47,650
Quero dizer, Robert deu a Caleb o seu
respeito, sua admiração, até as chaves

135
00:09:47,650 --> 00:09:48,650
castelo. Você mesmo disse isso.

136
00:09:49,390 --> 00:09:51,030
É um verdadeiro reino para herdar.

137
00:09:51,810 --> 00:09:52,810
Pontos válidos.

138
00:09:55,950 --> 00:10:00,430
Mas eu não sou estúpido o suficiente para sair da minha
pai sabendo que estamos falidos até

139
00:10:00,430 --> 00:10:01,430
feche a tenda seca.

140
00:10:02,190 --> 00:10:06,090
Superalavancado. E você não ameaçaria
minha vida, você faria isso, Philip?

141
00:10:07,720 --> 00:10:11,160
Vamos ignorar completamente o
elefante na sala aqui?

142
00:10:11,440 --> 00:10:14,620
O crime passional é um motivo tão antigo quanto
o próprio tempo.

143
00:10:15,420 --> 00:10:17,640
Eu vejo o que você está insinuando, você
doninha.

144
00:10:18,140 --> 00:10:21,780
Meu pai não tem nada a ver com isso.
E você, pai?

145
00:10:22,080 --> 00:10:23,780
Não, não tenho, seu idiota.

146
00:10:24,400 --> 00:10:29,580
Ver? Somos cavalheiros, ao contrário de você
canalhas previdentes. E o Wingate

147
00:10:29,580 --> 00:10:32,240
A palavra do Patriarca é digna de um sólido
álibi.

148
00:10:34,340 --> 00:10:37,060
Bem, é... Melhor do que a palavra de um
previsão bastardo.

149
00:10:38,940 --> 00:10:45,020
Retire isso.

150
00:10:45,540 --> 00:10:48,340
Seu maldito ingrato.

151
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Previsão?

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Barth.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,940
Limpe-se, garoto.

154
00:11:16,660 --> 00:11:17,920
Você quer Robert morto?

155
00:11:19,640 --> 00:11:20,439
Você?

156
00:11:20,440 --> 00:11:23,860
Mesmo que o fizesse, Julia, como minha filha, eu
não faria isso com ela. Mas nós dois

157
00:11:23,860 --> 00:11:25,580
sei que o caso deles está acontecendo há
anos.

158
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Anos?

159
00:11:28,980 --> 00:11:32,980
Você não pode ficar bem com isso, pai.
É escandaloso. É desleal. É

160
00:11:32,980 --> 00:11:34,000
do seu negócio, Jackson.

161
00:11:37,130 --> 00:11:40,630
Como Fiona disse, isso vem acontecendo há
anos.

162
00:11:41,590 --> 00:11:42,810
Por que fazer algo agora?

163
00:11:43,290 --> 00:11:44,290
Vingança?

164
00:11:44,670 --> 00:11:45,850
Ou talvez desespero?

165
00:11:47,050 --> 00:11:49,130
Todos nós sabemos que você está caminhando para uma situação financeira
ruína.

166
00:11:51,450 --> 00:11:53,650
Não se preocupe com os Wingates,
Filipe.

167
00:11:54,530 --> 00:12:00,010
Perseveraremos. Falando em negócios,
William, você ficou furioso comigo

168
00:12:00,010 --> 00:12:02,650
desde que Caleb entrou para Eco, certo? Ele é
um maldito Wingate!

169
00:12:03,510 --> 00:12:05,030
Ele deveria estar trabalhando com sua família!

170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Mas dificilmente é motivo para assassinato.

171
00:12:11,140 --> 00:12:13,600
Ainda assim, eu não duvidaria de você.

172
00:12:13,840 --> 00:12:16,400
Vou sangrar até morrer, sim, Robert? Vontade
você realmente?

173
00:12:16,640 --> 00:12:17,660
Oh, shut up, Lizzie.

174
00:12:17,960 --> 00:12:20,220
Até você deve ver quem é seu pai realmente
é.

175
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Tudo bem, olhe.

176
00:12:22,660 --> 00:12:25,120
Então, quem mais poderia se beneficiar
A morte de Robert, então?

177
00:12:26,160 --> 00:12:27,620
Que tal uma conta de seguro de vida?

178
00:12:28,320 --> 00:12:29,780
Isso é possível, não é?

179
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Se o proprietário tiver alguma coisa a ver com
isso, talvez.

180
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Confie em mim, Roberto.

181
00:12:32,760 --> 00:12:34,740
Só me arrependo de não ter pensado nisso sozinho.

182
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
E não estou tentando me matar.

183
00:12:38,030 --> 00:12:39,090
Eu aproveito minha vida.

184
00:12:39,330 --> 00:12:40,410
É tudo muito pessoal.

185
00:12:41,350 --> 00:12:43,690
É como se alguém aqui quisesse
nos machucar.

186
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
Esse é o nosso aviso da meia-noite.